From Memento to Before I Go to Sleep, the case of Henry Molaison holds an enduring fascination for artists. SJ Watson, whose bestselling novel explored lost memory, asks Kerry Tribe about her video installation H.M. – and what we can learn from the world’s most famous amnesiac